Eva Cassidy: «Over The Rainbow»
Somewhere over the rainbow
way up high
in the land
that I heard of once
once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
skies are blue
and the dreams
that you dare to dream
really do come true
Someday I’ll wish upon a star
and wake up
where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
away above the chimney tops
that’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
skies are blue
and the dreams
that you dare to dream
really do come true
If happy little bluebirds fly
above the rainbow, why
oh, why can’t I?
Traducción:
En algún lugar sobre el arco iris
subiendo muy alto
en la tierra
de la que oí hablar una vez
una vez en una canción de cuna
En algún lugar sobre el arco iris
los cielos son azules
y los sueños
que te atreves a soñar
se hacen realidad
Algún día pediré un deseo a una estrella
y despertaré
donde las nubes esten lejos detrás de mí
Donde los problemas se derritan como gotas de limón
lejos encima de las chimeneas
ahí es donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris
los cielos son azules
y los sueños
que te atreves a soñar
se hacen realidad
Si los felices pájarillos azulejos vuelan
por encima del arco iris, ¿por qué?
¡ay!, ¿por qué yo no puedo?
Habrá quien le parezca pueril la letra de esta canción, pero hay que tener en cuenta de donde ha salido y la obra donde está incluida que no es otra que la película «El Mago de Oz» (1939, premios oscar a la mejor música original y a la mejor canción). Es una magistral adaptación de la novela «El maravilloso Mago de Oz» de Lyman Frank Baum, uno de los libros que más veces se ha publicado en EEUU y Europa desde que salió en 1900.
Especialmente escrita para Judy Garland, la canción acompañaría a la actriz durante toda su vida: en todas sus apariciones públicas se le pedía que la cantara y desde su repentina muerte siempre se le ha relacionado con ella, con el Séptimo Arte y su letra y melodía han sido toda una fuente de inspiración para muchos. Garland escribió sobre esta canción a Harold Arlen, autor de la música:«»Over the rainbow» se ha convertido en parte de mi vida. Simboliza tan bien los deseos y sueños de la gente que estoy segura de que ése es el motivo por el que la gente llora cuando la oye. La he cantado cientos de veces y sigue siendo la canción que llevo más cerca del corazón».
# Aretha Franklin
# Art Tatum
# Aselin Debison
# Barbra Streisand
# Bette Midler
# Brandi Carlile
# Bruce Dickinson
# Buckethead (grabado como «Somewhere over the slaughterhouse»)
# Beyoncé
# Céline Dion
# Celtic Woman
# Chipper Cooke
# Chris Impellitteri
# Connie Talbot
# Cosmic Gate
# Cristian Pardiñas
# Dave Brubeck
# David Bowie
# Deep Purple
# Doogie White
# Doris Day
# Edyta Górniak
# Ella Fitzgerald
# Elvis Presley
# Enya (instrumental)
# Erasure
# Eric Clapton
# Eva Cassidy
# Eydie Gormé
# Faith Hill
# Frank Sinatra
# Freddie Wadling
# Gabrielle Goodman
# Gene Vincent
# Glee
# Glenn Miller
# Guns N’ Roses
# Guy Sebastian
# Harry Connick, Jr.
# Harry Nilsson
# Hayley Westenra
# Il Divo
# Impellitteri
# Israel Kamakawiwo’ole (ritmo de ukelele usada en la película 50 primeras citas)
# Jason Castro (participante de American Idol USA)
# Jason Mraz
# Jake Shimabukuro
# Jane Monheit
# Jewel
# Jeff Beck
# Jo Stafford
# Johnny Mathis
# Joey Foxx
# Joey Ramone
# Karen Versión trance´94
# Katharine McPhee
# Katherine Jenkins
# Keith Jarrett (solo de piano)
# Kenny G
# Kerli Koiv
# Kimberley Locke
# Kyla R&B Princess of the Philippines
# Kylie Minogue
# Leona Lewis
# Linda Eder
# Louis Armstrong
# Luiza Possi
# Maceo Parker
# Mägo de Oz (CD Belfast + versión instrumental)
# Mandy Patinkin
# María José Quintanilla («Cerca del arcoiris»)
# Mariah Carey
# Martina McBride
# Marusha
# Matthew Morrison y Mark Salling
# Me First and the Gimme Gimmes
# Melissa Manchester
# Michael Ball
# Miles Davis
# Nana Mouskouri
# Nina Hagen
# NoFX
# Norah Jones Por Internet circula una versión asignada a Norah Jones, que en realidad está interpretada por Aselin Debison (1990), y la cantaba con 12 añitos en el disco «Sweet is the Melody» del 2002. Versión derivada del arreglo musical que hizo Israel Kamakawiwo’ole mezclando «Over the Rainbow» y «What a Wonderful World».
# Olivia Newton-John
# Patti LaBelle
# Pink Floyd (versión en vivo; solo de guitarra)
# Phil Collins
# Phish
# Plácido Domingo
# Queen
# Ray Charles
# Reel Big Fish
# Renee Olstead
# La Rana René (El Show de Los Muppets con Alice Cooper)
# Richard Clayderman
# Rico Rodriguez
# Ritchie Blackmore’s Rainbow (versión en vivo; solo intro de guitarra)
# Rosenshontz
# Rufus Wainwright
# Russian Red
# Salad Fingers
# Sarah Brightman
# Sarah Vaughan
# Shawn Mcdonald
# Shayne Ward
# Shirley Bassey
# Solène Versión en francés (Là-bas, au-delà de l’arc-en-ciel) cantada junto a arpa eléctrica.
# Soulfly
# Stan Getz
# Stanley Jordan
# Steve Stevens
# Susannah McCorkle
# The Innocence Mission
# The Mystics
# The Ohio Players
# The Platters
# Tiny Tim
# Tommy Emmanuel
# Tony Bennett
# Tori Amos
# Troye Sivan Mellet
# Vic Damone
# Virginia Maestro
# Willie Nelson
·~· M A N D A L A ·~· 