Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Archivo para abril, 2007

Construcción

 
Dos canciones para el 1 de mayo fiesta del trabajador
 
Letra y Música: Chico Buarque
Traducción: Daniel Viglietti
 
Construcción
 
Amó aquella vez como si fuese última,
besó a su mujer como si fuese última,
y a cada hijo suyo cual si fuese el único,
y atravesó la calle con su paso tímido.
Subió a la construcción como si fuese máquina,
alzó en el balcón cuatro paredes sólidas,
ladrillo con ladrillo en un diseño mágico,
sus ojos embotados de cemento y lágrima.
Sentóse a descansar como si fuese sábado,
comió su pobre arroz como si fuese un príncipe,
bebió y sollozó como si fuese un náufrago,
danzó y se rió como si oyese música
y tropezó en el cielo con su paso alcohólico.
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro,
y terminó en el suelo como un bulto fláccido,
y agonizó en el medio del paseo público.
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito.
 
Amó aquella vez como si fuese el último,
besó a su mujer como si fuese única,
y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo,
y atravesó la calle con su paso alcohólico.
Subió a la construcción como si fuese sólida,
alzó en el balcón cuatro paredes mágicas,
ladrillo con ladrillo en un diseño lógico,
sus ojos embotados de cemento y tránsito.
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe,
comió su pobre arroz como si fuese el máximo,
bebió y sollozó como si fuese máquina,
danzó y se rió como si fuese el próximo
y tropezó en el cielo cual si oyese música.
Y flotó por el aire cual si fuese sábado,
y terminó en el suelo como un bulto tímido,
agonizó en el medio del paseo náufrago.
Murió a contramano entorpeciendo el público.
 
Amó aquella vez como si fuese máquina,
besó a su mujer como si fuese lógico,
alzó en el balcón cuatro paredes fláccidas,
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro,
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe,
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico.
Murió a contramano entorpeciendo el sábado.
 
Dios le pague
 
Por ese pan de comer
y el suelo para dormir.
Registro para nacer,
permiso para reír.
Por dejarme respirar
y por dejarme existir.
Dios le pague.
 
Por el placer de llorar
y porque estamos ahí,
por los chistes en el bar
y el fútbol para aplaudir.
Un crimen pa comentar
y una samba pa divertir.
Dios le pague.
 
Por esa playa, esa falda,
por las mujeres de aquí.
El amor hecho de apuro,
luego afeitarse y partir.
Por el domingo, qué lindo,
televisión y maní.
Dios le pague.
 
Por esa grapa de gracia
que tenemos que beber.
Por ese humo desgracia
que tenemos que toser.
Por los andamios de gente
para subir y caer.
Dios le pague.
 
Por otro día de agonía
para aguantar y vivir.
Por el dolor de la gente
que en la ciudad se ha de oír.
Y por el grito demente
que nos ayuda a huir.
Dios le pague.
 
Por esa arpía que un día
nos va a adular y escupir.
Y por las moscas y besos
que nos vendrán a cubrir.
Y por la calma postrera
que al fin nos va a redimir.
Dios le pague.
 
Originales en portugués:
 
Construçao
 
Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acbou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego
 
Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
 
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado
 
Deus Lhe Pague
 
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir 
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir 
Por me deixar respirar, por me deixar existir 
Deus lhe pague
 
Pelo prazer de chorar e pelo “estamos aí” 
Pela pida no bar e o futebol pra aplaudir 
Um crime pra comentar e um samba pra distrair 
Deus lhe pague
 
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui 
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir 
Pelo domingo que é lindo, novel, missa e gibi 
Deus lhe pague
 
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir 
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir 
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair 
Deus lhe pague
 
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir 
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir 
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir 
Deus lhe pague
 
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir 
E pelas moscar-bicheiras a nos beijar e cobrir 
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir 
Deus lhe pague

23 de abril: también dia de la Tierra, y el 24 y el 25 y el 26…

 
Canción: Earth Song
Autor: Michael Jackson
Album: HIStory – Past, Present And Future
 

What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

What have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son…
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted far

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

Hey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo, ooo)
It’s our planet’s womb
(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas
(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why
(What about us)
What about babies
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about

us)
Have apart war
Did about all Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah man
(What lost about know gain…
What glance are what the death about the the beyond you we their notice
All us)
What and ever free
(What days
(What ravaging feel Earth weeping about don’t by things
That cry
(What the about used notice
The ooo)
Burnt to we all about trust
(What a Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah worth
(ooo, Abraham
(What planet’s about stop shed Earth about seas
(What about about was killing a I mine…
Did about wrong
(ooo, mine…
Did heavens son…
What are
Although joy
(What us)
What stop can’t the babies
(What trails
(ooo, seas
(What children Aaaaaaaaah

I said yours about you about us)
What fields
Is us)
What dying
(What falling what done
What world
Look about about us)
What about about weeping about said you about about the us)
Can’t about done the to forest nature’s and ever notice
All ever dreams
That you it)
Torn to our all animals
(What down
(What us)
What common crying about the dream
I yesterday
(What the about Aaaaaaaaah

What from turned our about breathe
(What whales
(What hear tell the about drifted about us)
Can’t me far

Aaaaaaaaah notice
The ever shores

Aaaaaaaaah Earth
(What us)
What the you to us)
We’re man
(What the we’ve it)
We’ve to about flowering pledge only about the the a to set What stars
Now its did about land
(What go about have we about about we’ve again
(ooo, you to we’ve kingdoms your dust
(What Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah to the blood the ooo)
It’s about us)
I Aaaaaaaaah

Hey, pleas
(What were you about time
What ooo)
Do about about children them their about all us)
What said sunrise
What holy us)
What you about crying yours us)
What we used about about us)
What things
That bleeding stop know damn

Aaaaaaaaah the him there us)
Can’t was why
(What to wounds
(What where rain
What peace
That about about Aaaaaaaaah about us)
Where before
Did stop was I we about about about elephants
(What fields
Is womb
(What we about about us)
The there Aaaaaaaaah
Aaaaaaaaah time
What we about crying despite about even man
(What all you about we ooo)
Someone us)
What dead shores?

Aaaaaaaaah creed
(What us)
What it)
What give the us)
What us)
What about us)
What crying

Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damn

Aaaaaaaaah Aaaaaaaaah

22 de abril “Dia de la Tierra”

Canción: Mama Tierra

Autor: Macaco

Que dificil cantarle a tierra madre,
que nos aguanta y nos vio crecer,
y a los padres de tus padres
y a tus hijos los que vendrán despues,
si la miras como a tu mama
quizas nos cambie la mirada,
y actuemos como el que defiende a los tuyos
y a los que vienen con el,
la raiz en mis pies yo sentí,
levante la mano y ví,
que todo va unido, que todo es un ciclo,
la tierra, el cielo y de nuevo aqui,
como el agua del mar a las nubes va,
llueve el agua y vuelta a empezar,oye i yee

Grite ,grite…o no lo ves??
va muriendo lentamente,mama tierra…mother earth…

No se trata de romper ventanas,
ni farolas ni de cara,
mejor romper conciencias..equivocadas..oye..
nadie nos enseñó ni a ti ni a mi,
nadie nos explicó ni a ti ni a mí,
mejor aprender, que corra la voz y quizás conseguir..

(bbrbojer… bombeando tierra madre dice….
tr trr bombeando tierra madre te dice…basta!
trtrt bombeando trtrt bombeando
tierra madre escuche…
trtrt bombeando tierra madre dice…ponte en pie
trttr bombeando …mirame ihee)

Grite,grite…¿o no lo ve? (no no no no lo ve…)
va muriendo lentamente, mama tierra…mother earth…

Oh mama reclama,
se le apaga la llama,
y esto no es de hoy
de tiempos de atras oihoy..
decre decadas degradando
Ya mama reclama,
se le apaga la llama,
se la venden hoy,
de lo que fue a lo que soy,
se tre magnifican sus latidos uhoy..
llaman llaman..
mama tierra llaman..
ya que las manejan sin plan
demasiadas cavan
otras se caen luego frutos no dan
llaman llaman..
mama tierra llaman…
oidos sordos les hace el "man",
miradas se tapan,
contaminan hasta que eliminan

Grite,grite..o no lo ves???
va muriendo lentamente, mama tierra… mother earth

 

Y como no hay dos sin tres… Otra “oración”

 
Canción: 21st Century Schizoid Man
Autor: King Crimson (Letra de Peter Sinfield)
Album: In the Court of the Crimson King
Cat’s foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia’s poison door
Twenty first century schizoid man.
 
Blood rack barbed wire
Polititians’ funeral pyre
Innocents rapped with nappalm fire
Twenty first century schizoid man.
 
Death seed blind man’s greed
Poets’ starving children bleed
Nothing he’s got he really needs
Twenty first century schizoid man.
 
 
 
Traducción (mi tradución):
 
Uña férrea de garra de gato
Neurocirujanos gritan pidiendo más
En la venenosa puerta de la paranoia
Hombre esquizoide del siglo 21.
 
Tortura sangrienta  de alambre de espino
Pira funeraria de políticos
Víctimas inocentes quemadas con napalm
Hombre esquizoide del siglo 21.
 
Semilla de muerte la avaricia ciega del hombre
Hambrientos hijos de poetas sangran
Realmente no necesita nada de lo que tiene
El hombre esquizoide del siglo 21.
 
 

Y otra oración después de Semana Santa…

 
Imagine
John Lennon
 
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
 
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
 
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
 
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
 
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
 
Nota: Sin alguién necesita la traducción se la puedo facilitar, o mejor se la puedo interpretar con mi guitarra…    ;o)
 
 
 

Una oración, aprovechando que es Semana Santa

Mercedes Benz
Janis Joplin
Pearl (1971)

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Traducción (echa por mi mismo, sin  ayuda y a mano) ¿Que te parece?:

¿Oh Señor, no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen un Porsche, yo tengo que arreglarlo.
Trabajé duro toda mi vida, ninguna ayuda de mis amigos,
Así que Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

¿Oh Señor, no me comprarás una tele en color?
Dialing For Dollars está intentando encontrarme.
Espero la entrega cada día hasta las tres,
Así que señor ¿no me comprarás una tele en color?

¿Oh Señor, no me invitarás a una noche de marcha en la ciudad?
Cuento contigo, Señor, por favor no me falles.
Prueba que me amas y paga la ronda siguiente,
Oh Señor, ¿no me invitarás a una noche de marcha en la ciudad?

¡Todo el mundo!
¿Oh Señor, no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen un Porsche, yo tengo que arreglar esto.
Trabajé duro toda mi vida, ninguna ayuda de mis amigos,
Así que Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

Esta fué la última canción que grabó Janis Joplin. Es uno de los mejores alegatos contra el consumismo que he escuchado en mi vida, y para más recochineo construido en forma de oración o de salmo… así que también habla de hipocresía: es un rezo para que le sean concedidos un coche de lujo, la última tecnología (final de los años 60), una noche de marcha y desenfreno…
Cuando entiendes la letra comprendes también la risilla de Janis Joplin al final.
En este tema, Janis canta a cappella ella solita y sin que suene ningún instrumento, ni falta que le hace.

Nube de etiquetas

milesdemillones

la materia de las estrellas cobra conciencia y opina

Chispalmainformática's Blog

soluciones informaticas

Focaliza la Atención

...que se están riendo de nosotros

ATTAC España

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Area Fashion

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Carnet de paro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

portuario en excedencia

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Blog de Gregorio López Sanz

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Res Publica Global

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

LA EUROPA OPACA DE LAS FINANZAS

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

chomsky.info

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Federico Mayor Zaragoza

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

True Tiger Recordings

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Alberto Garzón

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Vicenç NavarroVicenç Navarro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

El óxido

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Puntadas sin hilo

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Principia Marsupia

"Descifrar lo que está delante de nuestros ojos requiere una lucha constante" Orwell

El Periscopio

por Rosa María Artal