Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Archivo para septiembre, 2007

Si et quedes amb mi

 

Sopa de cabra: "Si et quedes amb mi"

Més lluny de les muntanyes
jo vull trobar un racó
per viure sense pressa
i ser l’ombra del teu cos.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

No et puc donar riquesa
no puc donar-t’ho tot,
puc ser el teu llarg viatge,
puc ser la llum del sol.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

Quan estiguis cansada
jo et donaré repós.
Quan res no vulguis veure
t’ompliré els ulls de flors.

De dia quan despertis
vull estar al teu cantó,
vull tenir les mans buides
per prendre el teu amor.

Quan se’t tanquin les portes
jo t’obriré el balcó,
quan creguis que estàs sola
podràs cridar el meu nom.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

No vull guanyar cap guerra,
no vull ser el teu heroi,
no vull fer cap promesa,
no vull entendre el món.

Despinta les banderes
i fes-ne un gran llençol
per sobre les fronteres
podràs sentir-me a prop.

Més lluny de les muntanyes
hi haurà d’haver algun lloc
per viure sense pressa
i ser l’ombra del teu cos.

Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.

Traducción:

Más lejos de las montañas
yo quiero encontrar un rincón
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo.

Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.

No te puedo dar riqueza
no puedo dartelo todo,
puedo ser tu largo viaje,
puedo ser la luz del sol.

Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.

Cuando estés cansada
yo te daré reposo.
Cuando no quieras ver nada
te llenaré los ojos de flores.

De día cuando despiertes
quiero estar a tu lado,
quiero tener las manos vacías
para tomar tu amor.

Cuando se te cierren las puertas
yo te abriré el balcón,
cuando creas que estás sola
podrás gritar mi nombre.

 
Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.

No quiero ganar ninguna guerra,
no quiero ser tu héroe,
no quiero hacer ninguna promesa,
no quiero entender el mundo.

Despinta las banderas
y haz con ellas una gran sábana
por encima las fronteras
podrás sentirme cerca.

Más lejos de las montañas
tendrá que haber algún lugar
para vivir sin prisa
y ser la sombra de tu cuerpo.

Si te quedas, ¡aah!, si te quedas conmigo.

Nube de etiquetas

milesdemillones

la materia de las estrellas cobra conciencia y opina

Chispalmainformática's Blog

soluciones informaticas

Focaliza la Atención

...que se están riendo de nosotros

ATTAC España

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Area Fashion

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Carnet de paro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

portuario en excedencia

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Blog de Gregorio López Sanz

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Res Publica Global

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

LA EUROPA OPACA DE LAS FINANZAS

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

chomsky.info

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Federico Mayor Zaragoza

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

True Tiger Recordings

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Alberto Garzón

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Vicenç NavarroVicenç Navarro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

El óxido

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Puntadas sin hilo

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Principia Marsupia

"Descifrar lo que está delante de nuestros ojos requiere una lucha constante" Orwell

El Periscopio

por Rosa María Artal