Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Mercedes Benz
Janis Joplin
Pearl (1971)

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Traducción (echa por mi mismo, sin  ayuda y a mano) ¿Que te parece?:

¿Oh Señor, no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen un Porsche, yo tengo que arreglarlo.
Trabajé duro toda mi vida, ninguna ayuda de mis amigos,
Así que Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

¿Oh Señor, no me comprarás una tele en color?
Dialing For Dollars está intentando encontrarme.
Espero la entrega cada día hasta las tres,
Así que señor ¿no me comprarás una tele en color?

¿Oh Señor, no me invitarás a una noche de marcha en la ciudad?
Cuento contigo, Señor, por favor no me falles.
Prueba que me amas y paga la ronda siguiente,
Oh Señor, ¿no me invitarás a una noche de marcha en la ciudad?

¡Todo el mundo!
¿Oh Señor, no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen un Porsche, yo tengo que arreglar esto.
Trabajé duro toda mi vida, ninguna ayuda de mis amigos,
Así que Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

Esta fué la última canción que grabó Janis Joplin. Es uno de los mejores alegatos contra el consumismo que he escuchado en mi vida, y para más recochineo construido en forma de oración o de salmo… así que también habla de hipocresía: es un rezo para que le sean concedidos un coche de lujo, la última tecnología (final de los años 60), una noche de marcha y desenfreno…
Cuando entiendes la letra comprendes también la risilla de Janis Joplin al final.
En este tema, Janis canta a cappella ella solita y sin que suene ningún instrumento, ni falta que le hace.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Nube de etiquetas

milesdemillones

la materia de las estrellas cobra conciencia y opina

Chispalmainformática's Blog

soluciones informaticas

Focaliza la Atención

...que se están riendo de nosotros

ATTAC España

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Area Fashion

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Carnet de paro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

portuario en excedencia

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Blog de Gregorio López Sanz

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Res Publica Global

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

LA EUROPA OPACA DE LAS FINANZAS

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

chomsky.info

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Federico Mayor Zaragoza

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

True Tiger Recordings

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Alberto Garzón

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Vicenç NavarroVicenç Navarro

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

El óxido

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Puntadas sin hilo

Cosas mias y que ahora también serán tuyas

Principia Marsupia

"Descifrar lo que está delante de nuestros ojos requiere una lucha constante" Orwell

El Periscopio

por Rosa María Artal

A %d blogueros les gusta esto: